Rabbana Atina Fid Dunya Hasanah: Dua in Arabic with Urdu Tarjuma

Rabbana atina fid dunya is one of the shortest and most complete duas in the Quran, asking Allah for good in this life, good in the Hereafter and safety from the Fire. You may also see it written as “Rabbana atina fiddunya hasanah”, “Rabbana aatina fid duniya” or “Rabbana atina fid dunya hasanatan”. Below you will find the Arabic text with a copy button, Roman Urdu, Urdu tarjuma, English meaning and its authentic sources.

Rabbana Atina Fid Dunya in Arabic (Copy Paste)

This is the exact wording of the verse from Surah Al-Baqarah 2:201. Tap the button to copy the Arabic text with full harakat (vowel marks).

Rabbana Atina Fid Dunya in Roman Urdu

Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina ‘adhaban-nar.

Read it slowly in three parts: “Rabbana atina fid-dunya hasanatan” / “wa fil-akhirati hasanatan” / “wa qina ‘adhaban-nar”. Roman spelling only helps you start; try to learn the Arabic pronunciation from a teacher or a recitation.

Urdu Tarjuma

اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھی بھلائی عطا فرما اور آخرت میں بھی بھلائی عطا فرما، اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔

English Meaning and Word by Word

“Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.” (Quran 2:201)

Chinese Translation (中文翻译)

我们的主啊！求你在今世赏赐我们美好，在后世也赏赐我们美好，求你保护我们免受火狱的刑罚。（《古兰经》2:201）

Bengali Translation (বাংলা অনুবাদ)

হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের দুনিয়াতে কল্যাণ দিন এবং আখিরাতেও কল্যাণ দিন, আর আমাদের আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করুন। (সূরা আল-বাকারা ২:২০১)

Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)

ऐ हमारे रब! हमें दुनिया में भी भलाई दे और आख़िरत में भी भलाई दे, और हमें आग के अज़ाब से बचा। (क़ुरआन 2:201)

Word by word:

• Rabbana – our Lord
• Atina – give us
• Fid-dunya – in this world
• Hasanatan – good (every kind of good)
• Wa fil-akhirati – and in the Hereafter
• Wa qina – and protect us
• ‘Adhaban-nar – the punishment of the Fire

The word “hasanah” is left open on purpose. It covers everything good in this life, such as faith, health, halal income, knowledge and a righteous family, and everything good in the next life, such as forgiveness and Paradise.

Source of Rabbana Atina Fid Dunya: Quran and Sahih Hadith

The dua comes in Surah Al-Baqarah, verses 2:200–202, in the passage about Hajj. Allah mentions people who only ask for this world and have no share in the Hereafter, and then praises those who ask for good in both worlds. The next verse says: “Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account.” (2:202)

Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet Muhammad ﷺ used to say this dua, beginning it with “Allahumma” (O Allah). See Sahih Bukhari 4522. In Sahih Bukhari 6389 and Sahih Muslim 2690a, Anas says it was the dua the Prophet ﷺ made most often.

Hadith Wording (with Allahumma)

Allahumma Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina ‘adhaban-nar.

English: “O Allah, our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.”

中文翻译：真主啊！我们的主啊！求你在今世赏赐我们美好，在后世也赏赐我们美好，求你保护我们免受火狱的刑罚。

বাংলা অনুবাদ: হে আল্লাহ! হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের দুনিয়াতে কল্যাণ দিন এবং আখিরাতেও কল্যাণ দিন, আর আমাদের আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করুন।

हिंदी अनुवाद: ऐ अल्लाह! ऐ हमारे रब! हमें दुनिया में भी भलाई दे और आख़िरत में भी भलाई दे, और हमें आग के अज़ाब से बचा।

When and How to Read Rabbana Atina Fid Dunya

There is no fixed time for this dua, which is why it suits almost any moment. Because the Prophet ﷺ said it so often, many Muslims make it a daily habit.

• At the end of your personal duas after salah, as a short summary of everything you need.
• In sajdah during nafl prayers, or in the last sitting before salam.
• During Hajj and Umrah, since the verse itself comes in the passage about the rites of Hajj.
• When you are worried about the future, your studies, work or family and do not know exactly what to ask for.
• Before a journey, an exam or a new job, together with other duas you know.

Begin with praise of Allah and durood on the Prophet ﷺ, raise your hands if you wish, say the dua with attention to its meaning, and say “Ameen” at the end. You can repeat it as many times as you like.

Common Mistakes to Avoid

• Dropping the vowels: say “hasanatan” with the “-tan” ending in the middle of the dua, not just “hasanah”.
• Mixing up “atina” and “aatina”: both Roman spellings point to the same Arabic word آتِنَا, so do not worry about the English spelling; focus on the Arabic sound.
• Asking only for the world: the verse before this dua warns against asking only for worldly things, so keep both halves.
• Reading without meaning: learn the translation so your heart follows your tongue.

Benefits of Rabbana Atina Fid Dunya

The main virtue of rabbana atina fid dunya is simple: it was the dua the Prophet ﷺ made most often, as Anas reported. That alone makes it one of the best duas to keep on your tongue.

It is also easy to learn. Children can memorise it in a day, and adults who know only a few duas can rely on it, because it asks for every good in both worlds and protection from the Fire in a single sentence.

ربنا آتنا فی الدنیا کی دعا اردو ترجمہ کے ساتھ

ربنا آتنا فی الدنیا کی دعا اس صفحے پر عربی متن، اردو ترجمہ اور رومن اردو کے ساتھ دی گئی ہے۔ عربی متن کاپی کرنے کے لیے اوپر دیا گیا بٹن استعمال کریں۔

FAQ

Rabbana atina fid dunya kab parhni chahiye?
Iska koi khas waqt muqarrar nahi. Aap ise namaz ke baad, sajde mein, Hajj aur Umrah mein ya kisi bhi waqt parh sakte hain, kyunki Nabi ﷺ yeh dua sab se zyada maangte thay.

Rabbana atina fid dunya kis surah mein hai?
Yeh Surah Al-Baqarah ki ayat 201 hai (Quran 2:201).

Kya yeh dua namaz mein parh sakte hain?
Jee haan, yeh Quran ki dua hai. Bohat se log ise namaz ke aakhri qaida mein salam se pehle parhte hain.

“Hasanah” ka matlab kya hai?
Hasanah ka matlab hai bhalai ya achhai. Dunya ki hasanah mein har jaiz bhalai shamil hai aur aakhirat ki hasanah mein maghfirat aur Jannat.

ربنا آتنا فی الدنیا کی دعا کب پڑھنی چاہیے؟
اس دعا کا کوئی خاص وقت مقرر نہیں۔ اسے نماز کے بعد، سجدے میں، حج و عمرہ میں یا کسی بھی وقت پڑھا جا سکتا ہے، کیونکہ نبی کریم ﷺ یہ دعا سب سے زیادہ مانگا کرتے تھے۔

Related Islamic Articles

• Maghfirat Ki Dua – Duas for Forgiveness
• Rabbi Zidni Ilma – Dua for Knowledge
• Safar Ki Dua – Travel Dua