Surah fil is the 105th chapter of the Quran, a short Makki surah of five verses that tells how Allah protected the Kaaba from an army that came with an elephant to destroy it. You may also see it written as Surah Al-Fil, Surah Feel or by its first words, Alam Tara Kaifa. On this page you will find the Arabic text with a copy button, Roman Urdu, Urdu tarjuma, English meaning, word-by-word explanation and the story behind it.

Surah Fil in Arabic (Copy Paste)
Tap the button to copy the full surah with Bismillah. The text follows the standard reading used in printed Qurans in Pakistan, India and Bangladesh.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ ﴿١﴾ أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ﴿٢﴾ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿٣﴾ تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ ﴿٤﴾ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ ﴿٥﴾
Reference: Quran 105:1–5 (Surah Al-Fil).
Surah Fil in Roman Urdu
If you are still learning to read Arabic, this Roman Urdu version helps with pronunciation. Roman letters cannot show every Arabic sound, so listen to a qari and learn the letters as well.
- Bismillahir Rahmanir Raheem
- Alam tara kaifa fa’ala rabbuka bi ashaabil feel
- Alam yaj’al kaidahum fee tadleel
- Wa arsala ‘alaihim tairan abaabeel
- Tarmeehim bi hijaaratim min sijjeel
- Fa ja’alahum ka’asfim ma’kool
Surah Fil Urdu Tarjuma
اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان، نہایت رحم والا ہے۔ کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا؟ کیا اس نے ان کی چال کو بے کار نہیں کر دیا؟ اور ان پر پرندوں کے جھنڈ کے جھنڈ بھیج دیے، جو ان پر پکی ہوئی مٹی کے پتھر پھینکتے تھے، پھر اس نے انہیں کھائے ہوئے بھوسے کی طرح کر دیا۔
Surah Fil Meaning in English
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Have you not seen how your Lord dealt with the people of the elephant? Did He not make their plan go to waste? And He sent against them birds in flocks, striking them with stones of baked clay, and He made them like eaten straw. (Quran 105:1–5)
Chinese Translation (中文翻译)
奉至仁至慈的真主之名。难道你没有看见你的主怎样对待象的主人们吗?难道他没有使他们的计谋落空吗?他派遣成群的鸟去对付他们,用烧过的黏土石块投击他们,于是他使他们变得像被吃过的干草一样。(《古兰经》105:1–5)
Bengali Translation (বাংলা অনুবাদ)
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। তুমি কি দেখনি তোমার রব হাতিওয়ালাদের সাথে কেমন আচরণ করেছেন? তিনি কি তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ করে দেননি? আর তিনি তাদের উপর ঝাঁকে ঝাঁকে পাখি পাঠিয়েছিলেন, যারা তাদের উপর পোড়া মাটির পাথর নিক্ষেপ করছিল। অতঃপর তিনি তাদেরকে খাওয়া খড়ের মতো করে দিলেন। (সূরা আল-ফীল ১০৫:১–৫)
Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)
अल्लाह के नाम से जो बड़ा मेहरबान, निहायत रहम वाला है। क्या तुमने नहीं देखा कि तुम्हारे रब ने हाथी वालों के साथ कैसा किया? क्या उसने उनकी चाल को बेकार नहीं कर दिया? और उसने उन पर झुंड के झुंड पक्षी भेजे, जो उन पर पकी हुई मिट्टी के पत्थर फेंक रहे थे। फिर उसने उन्हें खाए हुए भूसे की तरह कर दिया। (क़ुरआन 105:1–5)
Word by Word Meaning
- Alam tara – have you not seen (here it means: do you not know well)
- Kaifa fa’ala rabbuka – how your Lord dealt
- Bi ashaabil feel – with the people (companions) of the elephant
- Kaidahum – their plan, their plot
- Fee tadleel – go astray, go to waste
- Tairan abaabeel – birds in flocks, group after group
- Tarmeehim – striking them, pelting them
- Bi hijaaratim min sijjeel – with stones of baked clay
- Ka’asfim ma’kool – like eaten straw, like leaves chewed by cattle
The Prophet ﷺ was addressed with “have you not seen” even though the event happened shortly before his birth. Scholars of tafsir explain that the story was so well known in Makkah that it was as if everyone had seen it with their own eyes.
The Story Behind Surah Fil
According to the books of tafsir and seerah, Abraha, who ruled Yemen on behalf of the king of Abyssinia, wanted people to go on pilgrimage to a grand church he built in Sana’a instead of the Kaaba. He marched towards Makkah with a large army and at least one elephant, planning to demolish the House of Allah.
The people of Makkah had no army that could stop him, so many of them left for the hills around the city. When the army came close, the elephant would not walk towards the Kaaba. Then Allah sent flocks of birds carrying small stones of baked clay, and the army was destroyed, exactly as the surah describes.
This year became known as ‘Aam al-Fil, the Year of the Elephant. Most historians say the Prophet ﷺ was born in this same year, which is why the surah is often taught alongside the seerah.
Surah Fil in the Hadith
The Prophet ﷺ himself referred to this event. At Hudaybiyah, his she-camel Al-Qaswa’ sat down and would not move towards Makkah. He said: “Al-Qaswa’ has not become stubborn, for stubbornness is not her habit, but she was stopped by Him Who stopped the elephant.” (Sahih Bukhari 2731)
In his speech in the year Makkah was conquered, the Prophet ﷺ said that Allah held back the elephant from Makkah and gave His Messenger and the believers authority over it. A sub-narrator was unsure whether the word was “elephant” or “killing”, because the two Arabic words look alike in writing. (Sahih Bukhari 112)
Surah Fil and Surah Quraish
The very next surah, Surah Quraish, continues the same message. Allah protected the Kaaba, and so the people living around it enjoyed food and safety. The surah tells them to thank Allah for this by worshipping Him alone:
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ ﴿٣﴾ الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ ﴿٤﴾
So let them worship the Lord of this House, who fed them against hunger and made them safe from fear. (Quran 106:3–4)
پس انہیں چاہیے کہ اس گھر کے رب کی عبادت کریں، جس نے انہیں بھوک میں کھانا کھلایا اور خوف سے امن دیا۔
中文翻译:叫他们崇拜这座天房的主,他在他们饥饿时给他们食物,并使他们免于恐惧而得到安全。(《古兰经》106:3–4)
বাংলা অনুবাদ: সুতরাং তারা যেন এই ঘরের রবের ইবাদত করে, যিনি তাদেরকে ক্ষুধায় খাবার দিয়েছেন এবং ভয় থেকে নিরাপদ করেছেন। (সূরা কুরাইশ ১০৬:৩–৪)
हिंदी अनुवाद: तो उन्हें चाहिए कि इस घर के रब की इबादत करें, जिसने उन्हें भूख में खाना दिया और डर से अमन दिया। (क़ुरआन 106:3–4)
4 Lessons from Surah Fil
- Allah protects what is His: the Kaaba had no army to defend it, yet no power could harm it against Allah’s will.
- Arrogance ends in loss: a huge army with an elephant was defeated by small birds and small stones. Pride in wealth or strength is never safe.
- Plans fail without Allah’s permission: the surah says Allah made their plot go to waste. A believer plans, but trusts Allah for the outcome.
- Remember Allah’s favours: the story is a reminder to be grateful, which the next surah makes clear by calling for worship of the Lord of the House.
When and How to Recite Surah Fil
- In salah: because it is short, surah fil is a common choice after Al-Fatiha, and children often memorise it early from the 30th para.
- When teaching children: tell them the story first, then read the verses. Children remember the elephant and the birds, and the meaning stays with them.
- With reflection: when you feel weak in front of a powerful person or problem, read it slowly and think about how Allah handled a much bigger army.
- With correct tajweed: recite slowly. There is no special number of times fixed for it, so focus on correct reading and understanding.
Common Mistakes to Avoid
- Reading “ashaabil feel” with a short “fil”. The word al-feel has a long “ee” sound (فِيل).
- Mixing up “tadleel” (ض, the heavy daad) with a light “d” or “z” sound.
- Saying “sijjeel” without the double “jj”. The shaddah must be held.
- Thinking “abaabeel” is the name of one bird. It means flocks, group after group.
- Adding stories that have no sound source. The Quran’s five verses are the core facts; keep extra details to reliable tafsir.
سورۃ الفیل اردو ترجمہ کے ساتھ
سورۃ الفیل اس صفحے پر عربی متن، اردو ترجمہ اور رومن اردو کے ساتھ دی گئی ہے۔ عربی متن کاپی کرنے کے لیے اوپر دیا گیا بٹن استعمال کریں۔
FAQ About Surah Fil
Surah fil kis para mein hai?
Yeh Quran ki 105th surah hai aur 30th para (Amma) mein hai. Is mein 5 ayat hain.
Ashab-ul-Feel kaun the?
Yeh Abraha aur us ki fauj thi jo haathi le kar Kaaba ko girane aayi thi. Allah ne parindon ke zariye unhein tabah kar diya.
Kya surah fil namaz mein parh sakte hain?
Ji haan. Surah Al-Fatiha ke baad kisi bhi rakat mein yeh surah parhi ja sakti hai.
“Abaabeel” ka matlab kya hai?
Arabic mein abaabeel ka matlab hai jhund ke jhund, yani parindon ke group ek ke baad ek. Yeh kisi khaas parinde ka naam nahin.
سورۃ الفیل میں کتنی آیات ہیں؟
سورۃ الفیل قرآن مجید کی ۱۰۵ویں سورت ہے اور اس میں پانچ آیات ہیں۔ یہ تیسویں پارے میں ہے۔