What is jahannam ka sabse halka azab, and what does it teach us? A short hadith in Sahih Bukhari describes a conversation between Allah and the person with the lightest punishment in Hell, and its lesson is about tawheed. People also search for this topic as “jahannam ka sabse kam azab”, “dozakh ka sabse halka azab” or “lightest punishment in hell hadith”.
Jahannam Ka Sabse Halka Azab: The Hadith in Arabic
Anas bin Malik narrated that the Prophet ﷺ said the following. This is the wording of Sahih Bukhari 6557, shown here without the chain of narrators. Tap the button to copy the Arabic.
يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي
Urdu Tarjuma
اللہ تعالیٰ قیامت کے دن دوزخ کے سب سے کم عذاب پانے والے سے پوچھے گا: اگر تمہیں روئے زمین کی ساری چیزیں میسر ہوں تو کیا تم ان کو فدیہ میں (اس عذاب سے نجات پانے کے لیے) دے دو گے؟ وہ کہے گا کہ ہاں۔ اللہ تعالیٰ فرمائے گا کہ میں نے تم سے اس سے بھی سہل چیز کا اس وقت مطالبہ کیا تھا جب تم آدم علیہ السلام کی پیٹھ میں تھے کہ میرے ساتھ کسی کو شریک نہ کرنا، لیکن تم نے (توحید کا) انکار کیا اور نہ مانا، آخر شرک ہی کیا۔
English Meaning
“Allah will say to the person who will have the minimum punishment in the Fire on the Day of Resurrection, ‘If you had things equal to whatever is on the earth, would you ransom yourself (from the punishment) with it?’ He will reply, Yes. Allah will say, ‘I asked you a much easier thing than this while you were in the backbone of Adam, that is, not to worship others besides Me, but you refused and insisted to worship others besides Me.'”
Chinese Translation (中文翻译)
真主在复活日将对火狱中受刑罚最轻的人说：“假如你拥有与大地上一切相等的东西，你愿意用它来赎回自己（免受刑罚）吗？”他会回答：“愿意。”真主会说：“当你还在阿丹的脊背中时，我向你要求的是比这容易得多的事，那就是不要在我之外崇拜其他的，但你拒绝了，并坚持在我之外崇拜其他的。”
Bengali Translation (বাংলা অনুবাদ)
আল্লাহ কিয়ামতের দিন জাহান্নামে সবচেয়ে কম শাস্তিপ্রাপ্ত ব্যক্তিকে বলবেন, “পৃথিবীতে যা কিছু আছে তার সমপরিমাণ জিনিস যদি তোমার থাকত, তবে কি তুমি তা দিয়ে নিজেকে (শাস্তি থেকে) মুক্ত করতে?” সে বলবে, হ্যাঁ। আল্লাহ বলবেন, “তুমি যখন আদমের পিঠে ছিলে, তখন আমি তোমার কাছে এর চেয়ে অনেক সহজ জিনিস চেয়েছিলাম, অর্থাৎ আমি ছাড়া অন্য কারও ইবাদত না করা, কিন্তু তুমি অস্বীকার করেছ এবং আমি ছাড়া অন্যের ইবাদত করতেই জেদ ধরেছ।”
Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)
अल्लाह क़यामत के दिन आग में सबसे कम सज़ा पाने वाले व्यक्ति से कहेगा, “अगर तुम्हारे पास धरती पर जो कुछ है उसके बराबर चीज़ें होतीं, तो क्या तुम उनके बदले अपने आप को (सज़ा से) छुड़ा लेते?” वह कहेगा, हाँ। अल्लाह कहेगा, “जब तुम आदम की पीठ में थे, तब मैंने तुमसे इससे कहीं आसान चीज़ माँगी थी, यानी मेरे सिवा किसी और की इबादत न करना, लेकिन तुमने इनकार किया और मेरे सिवा दूसरों की इबादत करने पर अड़े रहे।”
This hadith is one of the clearest texts about jahannam ka sabse halka azab and what it teaches about shirk.
Source and Reference
- Collection: Sahih al-Bukhari, hadith 6557 (Sahih Bukhari 6557).
- Book: Ar-Riqaq (softening of the heart), chapter on the description of Paradise and the Fire.
- Narrator: Anas bin Malik (may Allah be pleased with him).
- Same hadith, another chain: Sahih Bukhari 3334, also from Anas.
What Is Jahannam Ka Sabse Halka Azab?
Another hadith describes the lightest punishment itself. In Sahih Bukhari 6561, An-Nu’man narrated that the Prophet ﷺ said: “The person who will have the least punishment from amongst the Hell Fire people on the Day of Resurrection, will be a man under whose arch of the feet a smoldering ember will be placed so that his brain will boil because of it.”
So even jahannam ka sabse halka azab is unbearable. That is why, in Sahih Bukhari 6557, the person would gladly hand over the whole earth to escape it if he could.
The Covenant in the Back of Adam
The phrase “while you were in the backbone of Adam” points to the covenant that Allah took from all of Adam’s descendants before they came into this world. The Quran mentions it in Surah Al-A’raf:
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
اور (یاد کرو) جب تمہارے رب نے اولادِ آدم کی پشتوں سے ان کی نسل کو نکالا اور انہیں خود ان پر گواہ بنایا (اور پوچھا): کیا میں تمہارا رب نہیں ہوں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں، ہم گواہی دیتے ہیں۔ (یہ اس لیے) کہ کہیں تم قیامت کے دن یہ نہ کہو کہ ہم تو اس سے بے خبر تھے۔
English meaning: “And [mention] when your Lord took from the children of Adam, from their loins, their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], ‘Am I not your Lord?’ They said, ‘Yes, we have testified.’ [This] lest you should say on the Day of Resurrection, ‘Indeed, we were of this unaware.'” (Quran 7:172)
中文翻译：当时，你的主从阿丹的子孙的脊背中取出他们的后裔，并使他们为自己作证，（对他们说）：“难道我不是你们的主吗？”他们说：“是的，我们作证。”（这是）以免你们在复活日说：“我们确实不知道这件事。”（《古兰经》7:172）
বাংলা অনুবাদ: আর (স্মরণ করো) যখন তোমার রব আদম সন্তানদের পিঠ থেকে তাদের বংশধরদের বের করলেন এবং তাদেরকে তাদের নিজেদের ব্যাপারে সাক্ষী বানালেন, (তাদের বললেন,) “আমি কি তোমাদের রব নই?” তারা বলল, “হ্যাঁ, আমরা সাক্ষ্য দিলাম।” (এটা এজন্য) যাতে তোমরা কিয়ামতের দিন না বলো, “নিশ্চয়ই আমরা এ বিষয়ে অজ্ঞ ছিলাম।” (সূরা আল-আ’রাফ ৭:১৭২)
हिंदी अनुवाद: और (याद करो) जब तुम्हारे रब ने आदम की संतान से, उनकी पीठों से, उनकी नस्ल को निकाला और उन्हें स्वयं उन पर गवाह बनाया, (उनसे कहा:) “क्या मैं तुम्हारा रब नहीं हूँ?” उन्होंने कहा, “हाँ, हम गवाही देते हैं।” (यह इसलिए) कि कहीं तुम क़यामत के दिन यह न कहो कि “हम तो इससे बेख़बर थे।” (क़ुरआन 7:172)
Every human being affirmed that Allah is their Lord. The hadith about jahannam ka sabse halka azab reminds us that the request was simple: keep that promise and do not worship anyone besides Him.
Why Shirk Is So Serious
Shirk means associating partners with Allah in worship. The Quran says it is the one sin Allah does not forgive if a person dies upon it:
إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا
بے شک اللہ اس بات کو معاف نہیں کرتا کہ اس کے ساتھ شرک کیا جائے، اور اس کے علاوہ جسے چاہے معاف کر دیتا ہے۔ اور جس نے اللہ کے ساتھ شرک کیا اس نے بہت بڑا گناہ گھڑ لیا۔
English meaning: “Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allah has certainly fabricated a tremendous sin.” (Quran 4:48)
中文翻译：真主必定不饶恕以物配主的罪，但祂为祂所意欲的人饶恕比这次一等的罪。谁以物配真主，谁确已捏造了一个重大的罪恶。（《古兰经》4:48）
বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর সাথে শরিক করাকে ক্ষমা করেন না, তবে এর চেয়ে ছোট (গুনাহ) যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন। আর যে আল্লাহর সাথে শরিক করে, সে অবশ্যই এক মহাপাপ রচনা করেছে। (সূরা আন-নিসা ৪:৪৮)
हिंदी अनुवाद: निश्चय ही अल्लाह इसे क्षमा नहीं करता कि उसके साथ किसी को साझी ठहराया जाए, लेकिन इससे कमतर (गुनाह) जिसे चाहता है क्षमा कर देता है। और जो अल्लाह के साथ साझी ठहराता है, उसने निश्चय ही एक बहुत बड़ा गुनाह गढ़ लिया। (क़ुरआन 4:48)
In Sahih Bukhari 5976, the Prophet ﷺ named joining partners in worship with Allah as the first of the biggest of the great sins. The Quran also says that if a person who dies in disbelief offered the earth full of gold as ransom, it would not be accepted (Quran 3:91).
Lessons from Jahannam Ka Sabse Halka Azab
The hadith about jahannam ka sabse halka azab carries several lessons for daily life:
- Tawheed is the easiest and greatest request. Allah asked only that we worship Him alone. Nothing on earth can replace that.
- The punishment of the Hereafter is real. Even the lightest punishment is so severe that a person would give everything to avoid it.
- Wealth cannot buy safety. On the Day of Resurrection, no ransom is accepted. Only faith and good deeds help.
- The time to act is now. Repentance is open in this life. Renew your faith with the Pehla Kalma and ask Allah for forgiveness.
Reflecting on jahannam ka sabse halka azab is not meant to cause despair. It is meant to make us value tawheed, stay away from every form of shirk and turn to Allah while there is still time.
How to Protect Yourself from Shirk
- Learn the meaning of La ilaha illallah and what it requires.
- Make dua, ask for help and place your trust in Allah alone.
- Ask Allah for forgiveness often (see maghfirat ki dua).
- Read the Quran with its meaning, especially the verses about tawheed.
جہنم کا سب سے ہلکا عذاب اردو ترجمہ کے ساتھ
جہنم کا سب سے ہلکا عذاب کے بارے میں صحیح بخاری کی حدیث 6557 اس صفحے پر عربی متن، اردو ترجمہ اور انگریزی معنی کے ساتھ دی گئی ہے۔ عربی متن کاپی کرنے کے لیے اوپر دیا گیا بٹن استعمال کریں۔
FAQ about Jahannam Ka Sabse Halka Azab
Jahannam ka sabse halka azab kya hai?
Sahih Bukhari 6561 ke mutabiq, sabse kam azab wale shakhs ke paon ke talwon ke neeche ek dehakta hua angara rakha jayega jis se uska dimagh khaulega.
Sahih Bukhari 6557 mein kya bataya gaya hai?
Is hadith mein hai ke Allah sabse halke azab wale se poochega ke kya woh poori zameen fidya mein de dega. Woh haan kahega, aur Allah farmayega ke maine tumse is se bahut aasan cheez maangi thi: mere saath kisi ko shareek na karna.
“Adam ki peeth mein” ka kya matlab hai?
Is se murad woh ahd hai jo Allah ne Adam ki aulad se unke duniya mein aane se pehle liya, jaisa ke Surah Al-A'raf 7:172 mein hai.
Kya qayamat ke din fidya qubool hoga?
Nahi. Quran (3:91) ke mutabiq kufr par marne wale se zameen bhar sona bhi qubool nahi kiya jayega.
جہنم کا سب سے ہلکا عذاب کیا ہے؟
صحیح بخاری 6561 کے مطابق سب سے کم عذاب والے شخص کے پاؤں کے تلووں کے نیچے ایک دہکتا ہوا انگارہ رکھا جائے گا جس سے اس کا دماغ کھولے گا۔